Context
Cadlag regularity is simultaneous throughout the explicit family, but bounded variation charges the total accumulated jump mass and detects a stricter resource boundary.
Proof or evidence
Finite support affects only finitely many cylinder levels and gives bounded-overlap jump sums. A sparse infinite support can place fixed positive jump mass at infinitely many disjoint boundary levels, forcing infinite variation on [0,1].
Verification notes
The monotone cylinder pieces, bounded-overlap accounting, sparse support choice, and fixed jump-mass lower bound were reconstructed from the written proof.
Limitations
- The theorem constructs one sparse infinite-support counterexample; it does not classify every infinite-support translator.
- It refutes simultaneous local BV only for this nested family, not for all metric-group products.
Notes
Finite support leaves monotone tail maps inside finitely deep cylinders and yields bounded-overlap jump sums. The counterexample spaces digits equal to 1 so that infinitely many disjoint boundary levels each carry a fixed positive amount of absolute jump mass. This does not prove that simultaneous local BV is impossible for every conceivable metric-group product.